Александр Крантов - гражданин Аргентины, живёт с семьёй в Бразилии, основатель ИИ-агентства PrimexAI. Эту базу собрал вместе со своим ИИ-агентом из тысяч сообщений закрытых эмигрантских чатов - похожую работу с данными делает для бизнеса.
Что переводить, а что нет
- С испанского (аргентинские документы) - переводить не нужно. Действует декрет о соглашении Бразилия-Аргентина, достаточно апостиля.
- С русского - переводить обязательно, присяжным переводчиком (tradutor juramentado), на португальский: свидетельство о рождении, справка о несудимости.
- Паспорта не переводятся вообще - ни русский, ни аргентинский.
- Свидетельство о браке - не входит в официальный список обязательных документов, хотя иногда его всё равно просят при подаче одним родителем.
Переводчики - актуально на август 2026
Рынок присяжных переводчиков в этой нише небольшой, и ситуация меняется быстро - переводчик, которого рекомендовали полгода назад, сегодня может месяцами не выходить на связь. Проверяйте свежие отзывы в тематических чатах перед оплатой, а не полагайтесь на список из статьи в интернете (в том числе из этой).
Проверяйте каждый присланный перевод - пропущенные подписи и опечатки в именах случаются даже у хороших переводчиков, а расхождение в написании имени между документами создаёт проблемы на следующих этапах.
Апостили
| Документ | Апостиль |
|---|---|
| Русский СОР и справка о несудимости | обязателен |
| Аргентинский СОР и справка о несудимости | обязателен (вместо перевода) |
| Прививочный сертификат | не нужен, только перевод |
| Carta de Ciudadanía (карта гражданина Аргентины) | формально не в списке, но иногда просят - лучше подготовить заранее |
Апостилированный СОР нельзя дистанционно заказать через консульство РФ за пределами России - консульство выдаёт только "справку о родителях", это не то же самое. Оформлять апостиль на СОР нужно до отъезда из России.
Справка о несудимости из России действует 90 дней - не заказывать слишком рано. Альтернатива без апостиля и перевода, но только для ВНЖ (не для гражданства): консульство РФ в Бразилии (Бразилиа, Рио, Сан-Паулу) выдаёт справку сразу на португальском.
CPF: изменения 2026 года
CPF (Cadastro de Pessoas Físicas) - налоговый номер, без него не продать симку, не открыть счёт, не подать на ВНЖ с полным пакетом. С 2026 года онлайн-оформление по email больше не работает - нужно ехать лично в Receita Federal, а чтобы туда записаться, обычно нужен чей-то чужой CPF. Если такого знакомого нет - можно прийти лично без записи, на месте либо запишут, либо на входе есть номер для прямой записи.
Отдельная частая проблема - детям иногда ошибочно вписывают отчество в CPF (в Бразилии такого понятия нет), что потом расходится с переводом СОР. Решается повторным личным визитом в Receita Federal - но лучше сразу попросить писать имя ребёнка точно как в переводе.
Все статьи раздела · Гражданство Бразилии для ребёнка до 10 лет · ВНЖ Бразилии для россиян · Топ ошибок · Переезд в Бразилию: с чего начать
Прохожу этот путь прямо сейчас - пишу об этом
Легализация в Аргентине и Бразилии, недвижимость, переезд - без воды, только то, что реально сработало.
Подписаться на канал → Написать лично →Как это собрано. Материал собран и структурирован с помощью ИИ на основе открытых Telegram-чатов сообщества эмигрантов и личного опыта автора. Это не юридическая консультация. Актуально на 5 августа 2026 года - законы и практика Polícia Federal меняются быстрее, чем обновляется текст, проверяйте детали перед действием. Автор не несёт ответственности за точность и полноту данных.